Certified English to Hebrew Translator

Michal Goren

Michal Goren

Certified English to Hebrew Translator

RESUMÉ

Software

Professional 

info​
 

I am an English to Hebrew translator specializing in safety and work instructions, legal material, tourism and travel, localization (software, IT, websites), literature and journalism. I also provide proofreading and translation editing services. I live in Israel and Hebrew is my mother tongue.

Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint)

MemoQ 2015

SDL Trados Studio 2011

SDL Passolo Essential 2011

InDesign

Work

experience
 

Freelance English to Hebrew Translator

​2011 - present

  • Website translations

  • Lonely Planet travel guides, Haolam Publishing

  • Contracts and other legal documents

  • Software and IT localization

  • SOP's and safety documents, Rinchem Israel

  • Magazine articles, Yedioth Ahronoth

  • The novel So Much for That by Lionel Shriver,
       Kinneret Zmora-Bitan Dvir Publishing House

Languages

Hebrew (mother tongue)

English

2010 - present

Hebrew to English Translator and Editor

Epstein, Chomsky, Osnat & Co Law Firm

2010 - 2011

  • Translation of legal, medical and personal documents
  • Translation editing

2010 - present

English-Hebrew Translator

Simanim Translation Agency

2009 - 2010

  • Translation of contracts, websites and technical doucments

Education

Beit Berl College, Israel

2009-2011

  • Graduate of the English to Hebrew translation program

Member of Israel Translators Association

2012

Certified English to Hebrew Translator

Michal Goren