Certified English to Hebrew Translator

Michal Goren

תוכנות

Microsoft Office 2007 (Word, Ecxel, PowerPoint, Publisher)

MemoQ 2015

SDL Trados 2011

SDL Passolo Essential 2011 SP4

Adobe InDesign CS6

Adobe Illustrator CS6

שפות

מתרגמת מאנגלית לעברית - מתמחה בתרגום אתרים, מסמכים משפטיים, תיירות, לוקליזציה (תוכנה, IT, אתרים), בטיחות ונהלי עבודה, ספרות ועיתונות.
עוסקת גם בהגהה ועריכת תרגום.

עברית (שפת אם)

אנגלית

מתרגמת עצמאית מאנגלית לעברית

2011 - עכשיו

  • תרגום אתרים

  • תרגום חוזים ומסמכים משפטיים

  • תרגום מדריכי הטיולים של "לונלי פלנט", שטיינהרט קציר מוציאים לאור

  • לוקליזציה של תוכנות ואתרי אינטרנט

  • תרגום תקני ביצועים ונהלי עבודה, רינקם ישראל

  • תרגום כתבות מוסף, ידיעות אחרונות

  • תרגום הספר "עד כאן" מאת ליונל שרייבר, כינרת זמורה-ביתן דביר

2010 - present

מתרגמת מעברית לאנגלית
משרד עורכי דין אפשטיין חומסקי אוסנת
​2010 - 2011
  • תרגום מסמכים רפואיים, משפטיים ואישיים
  • עריכת תרגום

מתרגמת אנגלית-עברית

חברת תרגום "סימנים"

​2009 - 2010

2010 - present

  • תרגום חוזים, אתרי אינטרנט ומסמכים טכניים

מכללת בית ברל

​2009-2011

  • בוגרת לימודי תעודה במסלול תרגום מאנגלית לעברית

חברה באגודת המתרגמים בישראל

​2012

Certified English to Hebrew Translator

Michal Goren